Meiji, Taisho, Showa, Heisei
Individu yang telah mengharungi kehidupan selama 4 tempoh, kini telah tertidur selamanya
Ini, gunakan ini untuk mengumpulkan tulangnya
Kak, kau dulu
Hal seperti ini seharusnya dilakukan oleh yang lebih tua terlebih dahulu
Apa? Aku?
Aku adalah anak pertama dari nenek-mu
dan kau adalah cucunya yang termuda
Jadi mari kita iringi kepergiannya bersama
Ok
Apa yang kau katakan?
Huh?
Kau mengatakan sesuatu ketika mengambil tulang
Apa itu, aku nak tahu
Aku hanya mengucapkan perpisahan
Ibu, terima kasih untuk semuanya
Akhirnya perang dah tamat, ia kan?
Perang? perang yang lama itu? Dengan bom atom?
Tentu saja. Perang yang terjadi ketika aku masih seusia denganmu.
Tapi perang sudah berakhir 60 tahun yang lalu.
Ya, aku fikir juga begitu
Apa maksudmu?
Tolong ambilkan kotak yang disebelah sana?
Baiklah
Aku bertaruh bahawa budak sekolah sepertimu tidak memiliki kemahuan..
Ini kaukah?
Oh...
Ini nenek
Jadi perempuan yang berseragam ini mesti...
Ya, pelikkah?
Tak mungkin! Kau berseragam sekolah!
Tentu saja
Ini adalah gambar terakhir keluarga kita
Ibu selalu menyimpannya selama ini
Ada yang lain juga disini...
Surat khabar dari Showa 20 (1945)! ini seperti kapsul masa!
Apa ini? Tin gula-gula?
Apa ini?
Apa ada sesuatu yang istimewa?
Ya
Apa isinya?
Sesuatu yang sangat berharga
Berharga?
Musim panas itu, Showa 20 (1945)
Kami kehilangan banyak benda
Perang telah membakar kota, orang,
bahkan hati kami
Ini adalah pengalaman yang pahit dan menyakitkan keluarga kami
September Showa 20 (1945), Kobe
Anehnya... aku dengar dia berada disini
Memang menjijikan... tak bolehkah kau pergi ketempat lain?
Amerika akan datang; betapa memalukan jika ada benda-benda seperti ini distesen ini
Pergi ketempat lain
Maaf? Adakah kau mengenal seseorang yang bernama Yokokawa Seita?
Apa?
Dia seorang rakan. Kami dengar dia ada disekitar sini...
Bagaimana aku boleh tahu. Setiap hari, beberapa orang mati disini
Dia tahun tiga sekolah menengah mengenakan Topi Sekolah Menengah Kobe Pertama
dan adik perempuannya setinggi ini
Mungkin budak malam tadi?
Dia tepat berada disana...
yang ini juga mati
Wow, ini kan topi Sekolah Menengah Kobe Pertama
Bagaimana budak tahun 1 sekolah menengah boleh berakhir disini?
Dia pasti mencurinya
Yeah? Macam itulah...
Apa ini?
Hiraukan saja. Buang jauh-jauh
Yeah, kau betul
Tidak seharusnya memikirkan hal itu
Adakah mereka mati?
Adakah Seita dan Se-cchan mati?
Tak mungkin
Mereka hidup disuatu tempat, kan?
Katakan sesuatu, Ibu!
Ini salahmu
Kau membunuh mereka
Terima kasih
banyak (Logat Kansai)
Shhh, kau tidak boleh menangis
Aku tunjukkan sesuatu yang bagus
Satu, dua, tiga!
Wow! Kelip-kelip!
Indah sekali, ia kan?
Abang, Terima kasih
Kemari, Setsuko
Hotaru no Haka (Grave of Fireflies) ~60th Anniversary of the End of the War special drama~
Showa 18 (1943) Musim panas
Setsuko
Cepat kemari
Lihat, Setsuko!
Itu kapal ayah. Kesatuan angkatan laut. Bergaya sekali kan?
Kemana ayah akan pergi dengan kapalnya?
untuk mengalahkan musuh
Ayah adalah seorang kolonel angkatan laut
Amerika tidak mungkin menang
"Tidak mungkin menang!"
Seita-san! Se-cchan!
Ayah akan berangkat. Cepat pulang.
Ya, ibu
Wilayah Hyogo, Mikage
Ayah, Aku pulang
Kolonel angkatan laut memanggil kita!
Tunggu diluar ,Setsuko
Kenapa?
Ayah dan abang kau ada benda penting yang kena dibincangkan
Se-cchan, kesini
Baiklah
Kau anak baik! Mari kita makan Bubur dengan telur
Duduk, Seita
Yes, tuan
Wilayah Hyogo, Manchidani
Wanginya sedap sekali! Mari buka!
Wow, sekihan (nasi merah)!
Ini sudah dibahagi dengan khas untuk kita
Benarkah?
-Mari cepat kita makan! -Yay! Sekihan!
Itu sikap yang teruk; mereka boleh mendengar
Ini sudah lama sekali...
Kita hanya makan gandum atau sup untuk waktu yang lama
Ayuh
Adakah kau tahu kenapa kita makan sekihan?
Tentu saja
Kerana ayah akan pergi dengan tentera
Adakah kamu tahu maksudnya itu? Pergi dengan para tentera?
Untuk memerangi musuh. BAM!
Kamu berdua gembira? Ayah boleh mati!
Tahniah!
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
Pencapaian yang luar biasa, untuk pergi berperang dari sokai
Benar-benar hal yang terpuji
Terima kasih banyak
Silakan makan sekihan dulu dengan kami
Terima kasih! aku sangat tersanjung
Jemput ayahmu
Dia tahu kita akan makan sekihan
Dia pergi berkeliaran menerima makanan dari semua keluarga yang berangkat berperang
Shhh, panggilkan saja ayahmu
Kak
Te-chan batuk lagi
Kau tidak apa apa? Sakit tak?
Kau tidak demam, tapi mari kita minum ubat saja
Dia tidak perlu ubat
Apa?
-Dia hanya mencari perhatian -Tidak, tidak
-Maaf,kami disini untuk merayakan -Kami bawakan 'senninbari'
-Aku akan segera disana -....tahniah....
-Ayah hilang -Apa?
Baru saja aku mahu cakap, aku tidak melihat abang sejak tadi
Dimana dia dalam waktu seperti ini?
-Aku akan pergi bertugas keluar negara hari ini -Ya, ayah
Adakah kau tahu keadaan Jepun sekarang?
Aku membaca di surat akhbar, ada kemenangan besar di kepulauan Solomon
Ya
Maaf atas ketidaktahuanku
Tidak,berita itu benar kemenangan di kepulauan Solomon.
Bagaimanapun, di Guadalcanal dan Papua New Guinea kita hampir tersingkir
Kita kalah di kepualauan Marshall juga.
Ini tidak dilaporkan di surat khabar atau radio
Jadi Jepun!?
Seita
Jepun akan menang
Tidak...
Jepun kena menang
Selepas menderita kerugian sebanyak ini
Aku rela untuk bertempur sampai mati demi kejayaan negeri ini
Adakah kau faham apa yang aku sampaikan?
Ketika aku pergi, kaulah pemimpin di keluarga ini
Ibumu menderita penyakit jantung
dan Setsuko masih kecil
Seperti aku yang rela mati demi negara
kau kena melindungi ibu dan Setsuko. jangan pernah berlengah.
Ya. aku akan melindungi mereka dengan hidupku.
Bagus sekali. Begitulah pemuda Jepun yang sepatutnya
Ya, ayah
Apa yang kau lakukan?
Aku membetulkan atap yang bocor
Kau tidak perlu lakukan ini di hari keberangkatanmu
Aku tidak dapat membetulkannya lagi selepas pergi
Tolong berhenti. Aku tidak ingin kau tercedera
Aku ini tukang kayu. Aku tidak akan terjatuh.
Ibu,itu berbahaya.
Lebih baik kau jangan jatuh / Aku akan naik juga!
Tidak!
Hisako....
Tolong berhenti
Kenapa kau sangat keras kepala?
Kau boleh membetulkannya selepas kau kembali
Aku tidak tahu adakah aku akan kembali
Kau AKAN kembali
Aku berfikir.. mereka menarik seorang lelaki yang tak bertugas sepertiku dari sokais, Situasinya pasti buruk
Kau AKAN kembali, kau pasti akan kembali.
Hisako! / Ibu!
Hati-hati
Tolong, jangan mati.
Aku tidak perlu penghargaan atau medal.
Kembalilah dengan selamat, tolonglah
Tahniah kepada keberangkatan Sawano Genzo menuju pertempuran BANZAI!
Terima kasih banyak. Aku, Sawano Genzo, akan pergi bertarung!
-Kalahkan tentera Amerika! -Terima kasih ( Loghat Kansai)
Aku berdoa untuk kejayaan kau
Sayang! Kau tidak boleh menangis dihari keberangkatan!
Mungkin dia teringat anaknya yang terkorban di pertempuran
Budak itu mati demi kejayaan negera ini! Kenapa kau menangis !?
Maaf
Ini, minumlah.
Kita merayakan dengan makan ikan laut!
Ikan laut yang sangat menggiurkan!
Tapi ini sedikit kurus
Hey
Kau isteri kolonel angkatan laut.
Semoga semuanya lancar
Ya
Terima kasih sudah memyusahkan kamu
Ayah...
Setsuko
Ayah~~
Setsuko
Kasutku patah
Semoga berjaya / BANZAI
-Teizo -Ya, ayah
Kau anak lelaki tertua
Jangan memilih-milih makanan dan jadilah kuat.
Ya, ayah.
Yoshie, kau juga baik-baik ya.
Jangan risau. Aku akan melindungi kakak dan anak-anak
Jangan memaksakan keadaan badanmu
Dan yang lebih penting, jangan jatuh cinta dengan Hisako ketika aku pergi
Abang! Jangan bergurau seperti itu!
Hisako
Jagalah semuanya
Ya
Jangan risau. Aku selalu boleh lari dengan cepat.
Aku akan kembali dengan selamat
Ayah
Sayang
Hati-hati, Setsuko
Nampak bagus denganmu.
Terima kasih
Ibu, jangan memaksa dirimu
Seita-san
Mulai sekarang, akulah pemimpin keluarga ini
Kau akan mendengar apa yang aku katakan
-Wah, betapa boleh diharapkan..
Kereta api berangkat hari ini juga?
Tentera memerlukan bantuan di selatan juga.
Hisako-chan? / Kyoko-san?
Pertama kalinya kita bertemu dengan Seita-kun dan Se-cchan
adalah ketika dimana Ayah berangkat
Ibuku dan ibu Seita-kun adalah sepupu
tapi mereka tidak pernah sedekat ini sampai sekarang
Selepas melepas kepergian suami mereka pergi berperang di hari yang sama
sebuah ikatan tak terlihat terbentuk diantara mereka
Sudah 6 bulan sejak rumah kami musnah
pengeboman oleh Amerika dan kami menyelamatkan diri ke sokai di Manchidani
Perlukan keberanian untuk meninggalkan Tokyo, tapi rumah saudaraku telah musnah
dan melarikan diri dari pengeboman lebih menyukarkan kerana Teizo memiliki Asma
Jadi begitu... beratnya masalah yang kamu sudah tempuh
Kedua anakmu nampak sihat
Kau sekolah di Sekolah Menegah Kobe Pertama, jadi kau akan melanjutkan ke Sekolah Tinggi Kobe Pertama kan??
Aku akan melanjutkan sekolah di angkatan laut.
Aku benci tentera
Mereka selalu keras kepala
Tapi tentera yang melindungi negara ini
Abang, jangan berbalah
Kau anak yang baik, Se-cchan. Biar aku beri sesuatu
Sesuatu?
Gula-gula tin!
Adakah kau yakin tidak apa apa? Itu sangat kecil?
Adik suamiku bekerja di Kobe
Anak - anakku juga ada beberapa
Boleh aku buka?
Kau kena berterima kasih dulu sebelum itu.
Terima kasih banyak ( Loghat Kansai )
Anak yang baik
-Huh? -Berikan padaku
Wow. sangat bagus!
Ini Strawberry / Ini anggur
Apa ini? / Melon?
Aku sangat bersyukur bertemu kau hari ini
Selepas aku melihat kepergian suamiku, aku kehilangan kekuatanku
Aku juga. Tepat ketika aku selesa tinggal disini suamiku dipanggil... aku sangat kesepian, dan ingin menangis
Cepat kesini! Kelip-kelip !
Wow!
Dimana? / Itu, yang berkelip
Wow, sangat cantik
Ya benar
Kau tidak dapat melihat kelip-kelip di Tokyo
Disekitar sini banyak sekali kerana airnya jernih
Itu juga / Disana juga!
Hisako-chan
Jika kau perlu apapun, minta saja
Kyoko-san
Kita tidak tahu bila Kansai akan di bom
Jika sesuatu terjadi, mari kita saling bantu melindungi anak-anak
Ya
Kita saling menolong sebagai isteri, dan menunggu suami kita
Ya, janji?
Pasti
Disamping itu, para lelaki pergi berperang
Ketika musim panas masih sangat tenang
Mac, Showa 20 (1945)
Bagaimanapun, ketika mencapai Showa 20 (1945)
Pengeboman Tokyo pada Mac 10, 10,000 telah terkorban
Osaka dan Nagoya dan banyak lagi Bandar telah di bom
Ibu, kau tidak apa-apa?
-Aku baik -Mari pergi
Begitu juga Kobe. Pada 17 Mac dan 11 Mei,
2 bom telah meratakan sebahagian Kobe bahagian barat
4000¸terbunuh, 200,000 menderita itu adalah letupan yang sangat besar
Ibu, kau tidak apa-apa?
Kali ini, catuan beras hampir mendekati kosong
Para penduduk mula benar-benar merasakan
perasaan kemusnahan dari peperangan
Cepat sekarang
Umm.. kami ada 6 orang
Puan, tolong bersyukurlah. Ini lebih baik dari apa yang para tentera dapatkan.
Kemudian,... 5 Jun datang...
Bersedialah dirumah. Kamu bersurai
Laparnya
Hello
-Siapa dia? -Saudara
-Benarkah? Bukan teman wanita? -BUKAN
Hanya saudara, aku cakap
Anak kolonel angkatan laut mempunyai hubungan dengan seorang wanita!
Sudah lama
Banyak sekali bom akhir-akhir ini... ibumu dan Se-cchan baik saja?
Ya, dan kamu?
Aku baik, disini belum ada pengeboman
Itu bagus
Tapi, sejujurnya
Aku takut
Ayah belum menulis surat untuk kami, catuan beras semakin sedikit...
Jangan risau. Ayahku mengatakan Japun akan menang
Jadi jangan risau.
Jadi begitu
Terima kasih
Tidak apa
Datanglah bila-bila saja
Ok, jumpa lagi
Cepat ibu
-Abang, ini juga -Baik
Ibu apa yang kau lakukan? Cepat pergi ke perlindungan!
Se-cchan
Aku akan jaga dia. Kau tidak boleh lari, jadi pergilah dulu
-Kau benar -CEPAT!
Maaf, hati-hati kamu berdua.
Ibu, kau sudah membawa ubat?
Terima kasih. Aku dah bawa
Seita-san
Jagakan ini
Baiklah, Cepat pergi!
Jumpa lagi.
-Setsuko, naiklah -Ok
Pegang kuat-kuat
Ya, abang.
Abang, patungku.
Abang!
Aku tidak boleh. Aku tidak boleh ke perlindungan
Seperti aku yang bertarung demi kejayaan negera ini
Kau kena melindungi Setsuko dan ibu jangan pernah berlengah
Puan
Yoshie-san? Kau tidak apa apa?
Bukan apa apa. Ini hanya minyak dari bomb
Kau bekerja di Kobe. Luar biasa kau berjaya selamat
Aku tidak boleh pergi berperang seperti abang, tapi aku boleh melindungi keluarganya dirumah.
Pengeboman ini, lebih buruk dari sebelum ini...
Langit gelap dengan B-29s
"Gelap".... Kobe akhirnya rata
Bagaimana dengan rumah Kyoko-san
Seluruh daerah musnah dengan api
"Musnah dengan api"...
Jadi, inilah hujan hitam yang terjadi selepas pengeboman
Adakah B-29s sudah pergi?
Setsuko, kau tidak apa-apa? Tidak cedera?
Aku kehilangan sebelah kasutku
Aku akan membeli yang lebih bagus dan baru.
Aku suka yang itu. Mari kita ambil
Tidak boleh sekarang
Setsuko, tunggu disini
Semuanya bersih tak tersisa
Adakah rumah kita dah musnah?
Begitulah
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah akan membalasnya
Bagaimana dengan ibu? Dimana dia?
Dia ada di perlindungan. Jangan risau
Semuanya,tolong berpindah ke sekolah Mikage
Setsuko, mari kita pergi kesana, nampaknya ibu disana
Yeah
Sponsors...
- Seita-san?
- Makcik Hisako
- Se-cchan? Kau tidak apa apa? Tidak ada cedera?
Yeah
Adakah kau tahu mengenai ibuku
Dia didalam. Kesakitan.
Terima kasih (loghat Kansai) Ibu didalam, Setsuko
Tunggu, Seita-san!
Tinggalkan Se-cchan dengan ku
-Seita-kun -Oobayashi-san
Kau selamat! Aku mencarimu bagaimana dengan Setsuko-chan?
Dia baik aku dengar ibuku sakit
Ya, kemarilah
Sebelah sana
Dua bom jatuh di perlindungan. Sayang sekali...
Dimana doktor?
Jantung ibu tidak sihat. Dia perlu menemui doktor secepatnya
Adakah begitu...
Aku akan memanggilnya
Ibu...
Jawab aku
Abang Abang
Mana Ibu?
Ibu pergi ke hospital memeriksa jantungnya
...yeah, ke hospital
Aku ingin bertemu Ibu
Esok. sekarang sudah lewat
Se-cchan, datanglah ketempatku malam ini.
Ibumu cakap begitu
Kalau begitu kita ambil kasutku
Aku dah cakap, "tidak boleh sekarang"
Jika kita tidak ambil sekarang, mungkin kita tidak akan... Ibu membelikannya untukku
Diam! aku dah cakap, "tidak boleh sekarang!"
Abangmu bersikap sebagai ayahmu. Tolong faham
Tidak apa-apa, Seita-san
Aku pulang
Se-cchan, kita disini
Dimana Seita-kun?
Dia menginap di sekolah malam ini
Se-cchan, masuklah
Kau tidak suka rumahku?
Mari bermain ohajiki (Japanese taw)
Terima kasih
Bukan, "Terima kasih" (Loghat Tokyo)
tapi "Terima kasih banyak" (loghat Kansai)
-"Terima kasih"? -"Terima kasih" -"Terima kasih"
Bagus!
Se-cchan
Turut berduka tentang Ibumu
Hubungi Ayahmu
Seita-san, Se-cchan
Memang boleh diharapkan
Ibu?
Dimana Ibu?
Setsuko, Ibu masih...
Jantungnya belum sihat?
Yeah, dan dia kesakitan juga. Sebentar lagi.
Aku ingin bertemu Ibu
Oh ia, Ibu pinjamkan ini padaku
Dia memberikannya padamu
Makcik, lihat!
Ibu memberikannya padaku!
Cantik sekali. Simpan baik-baik.
Aku akan tunjukkan pada yang lain
Pasti sukar sekali, Seita-san
Tolong jangan beri tahu Setsuko dulu
Tidak perlu risau
Boleh kami tinggal disini sampai aku mendapat berita dari Ayahku?
Tentu saja. Kau boleh pergi sekolah dari sini
Tidak. Aku kena menjaga Setsuko. Jadi, aku tidak akan pergi sekolah atau ke kilang
Aku akan menjaga Setsuko untukmu
Tidak.aku tidak boleh menyusahkanmu
Jangan jadi bodoh. Kau boleh menyusahkan bila masa pun kau mau
Aku sudah berjanji pada Ibumu
Tapi...
Masuklah. Mari kita makan malam
Apa yang kau lakukan?
Cantik sekali! adakah ini benar?
-Tentu saja -Wow!
Ini, Se-cchan. Sekarang kau tidak akan kehilangannya
-Terima kasih -Tentu
-Bagus sekali -Cuba aku lihat
Grace
Kau tidak makan?
Ya, aku tidak lapar
Adakah kau sakit?
Tidak aku baik-baik saja. Hanya sakit perut.
Hello Ayah,
Aku kena laporkan berita buruk
Ibu meninggal pada pengeboman 5 Jun
Setsuko dan aku baik baik saja
Kami tinggal di rumah makcik di Nishinomiya
Makcik Hisako sangat baik pada kami
Bagaimanapun juga, tolong beri tahu kami bagaimana tindakan kami yang seterusnya
Tolong balas secepatnya.
Setsuko, aku dah jumpa!
Wow! Telur!
Sudah lama sekali aku tidak melihat telur!
Mentega juga!
Herring and bonito kering!
Ini semua diberikan pada keluarga eksekutif tentera
Hebat sekali ya bu?
Banyak sekali hal-hal yang tidak kita temui berbulan-bulan
-Makcik, buat bubur telur ya! -Ya
-Aku ingin cepat-cepat makan! Apa itu? -Garam! Ini garam!
Abang, dimana kelip-kelip?
Nampaknya mereka tiada disini
Kenapa tidak ada kelip-kelip di tahun ini?
-Kenapa ya... -Saya tertanya mengapa...
Oh yeah! Setsuko, tutup matamu!
Kenapa?
Cepat tutup saja
Gula-gula tin!
Gula-gula tin kau baik-baik saja!
Abang aku sayang kau!
Gula-gula tin...
Gula-gula tinku! Gula-gula tinku!
Telurnya benar-benar sedap!
Nampaknya keluarga eksekutif tentera hidup dengan mewah meskipun dalam keadaan seperti ini
Jangan berkata seperti itu...
Aku hanya berfikir, kalau saja kita memiliki banyak telur
Kau boleh pergi. bukankah esok malam kau kena melakukan kinro? Pergilah tidur
Betul
-Selamat malam -'Malam
Aku dah cakap, "kau boleh pergi"
Oh, maaf
Kakak...
Tolong terima ini (buku bank)
Yoshie-san?
Maaf atas kelancanganku, tolong gunakan ini untuk membeli beras
Kau tidak boleh. Wang ini hak-mu
Tapi...
Sebelumnya catuan beras sangat sedikit... Dan sekarang bertambah dua orang lagi
Catuan beras tidak mungkin cukup
Tolong, jangan risau. Jika aku menerima
Wangmu, apa yang akan dikatakan suamiku
Hanya ini saja?
Kali ini, per orang hanya dapat catuan 1.5 gelas
Kami memiliki 4 orang anak
Kau sudah cakap sebelum ini.
Seterusnya
Aku mengasuh dua orang anak yang kehilangan rumahnya
Bahkan ini tidak cukup untuk tiga hari
Kau berkata seperti itu untuk nampak baik kan?
Kalau ingin mendapat lebih, beli di pasar gelap
Seterusnya
Hanya ini?
Catuan beras lebih sedikit kali ini
Sekarang, mari makan. Itadakimasu.
Aku lapar selepas melakukan kinro
Aku juga
Tak boleh nak buat apa. Semuanya juga merasakan hal yang sama
Tidak. Kita lapar kerana kita menampung lebih banyak orang
Apa maksudmu?
-Ini kerana mereka datang -Jangan berkata seperti itu
Tapi itu benar
Teizo!
Terima kasih, aku sudah selesai
Setsuko, kau tidak boleh menangis. Nanti semuanya bangun
Ibu~~
Setsuko
Ibu~~
Dia sering sakit akhir-akhir ini
Dia kekurangan nutrisi
Tidak apa apa. Tidurlah
1 botol beras
1 botol?
Meskipun itu dari Tokyo, tapi tidak begitu berharga disini
Ini diberikan ibu padaku ketika aku menikah
Kau tidak harus menerima tawarannya
Kami memberikan beras kerana niat baik kami saja
Kenapa kau tidak menurunkan harganya sedikit saja
Nampaknya kau wanita yang baik
Dia menampung dua orang anak
Mengenai kedua anak itu...
Yang lelaki kenapa tidak pernah melakukan kinro atau ikut memadamkan api?
Dia kehilangan Ibunya dan ada seorang adik kecil
Dia bukan satu-satunya yang kehilangan orang tuanya
1 botol tidak apa apa
Terima kasih
Baru saja aku nak kerumahmu
Ke rumahku?
Aku menghormati suamimu yang terkorban dengan kebanggaan sebagai lelaki Jepun
Terkorban...?
Ayah...
Benarkah terkorban?
Tidak mungkin
Tidak.... Ayah
Bagaimana abang mati?
Pasukan regimen 47
diperintahkan untuk menyerang
dan mereka melakukan gyokusai (bertarung sampai mati)
Gyokusai...?
"itu adalah hal yang mulia"
Aku tidak faham apanya yang "mulia"
Bagaimana mati yang "mulia" itu?
Makcik Hisako
Pakcik terkorban dengan kematian yang terhormat sebagai tentera Imperial Jepun
Ini hal yang seharusnya dibanggakan, bukan untuk di sesali
"Dibanggakan"?
Ayahku mengatakan, "Jepun akan menang"
Kematian pakcik tidak akan sia-sia
Sebagai kolonel angkatan laut, dia akan membalas kematian pakcik.
Aku tidak peduli dengan pembalasannya
-Makcik? -Seita-kun
Aku membetulkan atap yang bocor
Tolong jangan mati. Kembalilah dengan selamat.
Kumohon
Jangan risau, aku selalu boleh melarikan diri dengan cepat
Aku akan pulang dengan selamat
Sponsors
Te-chan Sponsors
Ibu Sponsors
Te-chan, disini Sponsors
Te-chan, disini
Kakak, doktornya tidak akan datang
Bertahanlah, Te-chan
Kita tidak boleh keluar hari ini, Setsuko
Ibu~~
Seita-san, Teizo sedang sakit
Tolong jangan bising?
Maaf. Suara air yang bocor mengganggu dia.
Kau ada sesuatu untuk dimakan?
Nampaknya dia juga lapar
Tentu saja tidak dalam waktu seperti ini.
Bagaimana dengan makanan yang aku bawa?
Itu sudah habis lama sekali!
Ibu?
Aku akan kembali ke doktor aku akan merayu lagi.
Tapi...
Aku tidak boleh membiarkan Teizo mati juga!
Kalau kau menangis terus, kau tidak akan melihat ibu lagi
Ibu~~
Mulai malam ini, Ibu tidak pernah menangis.
Kenyataan bahawa ayah mati
telah mengukuhkan pendiriannya
Aku tidak boleh melupakan apa yang terjadi di keesokan harinya
Tolong
Itadakimasu
Abang
Aku punya tidak ada nasi
Makan saja
Teizo, aku gembira kau sihat semula. Makanlah banyak-banyak.
Kalau kau tidak mendapat nutrisi penyakitmu tidak akan sembuh.
Ya, Ibu
Aku juga akan makan
Sekarang Ayah telah tiada, aku kena terus sihat
Aku bingung kenapa Ayah tidak membalas
Siapa yang tahu
Yeah. Tentu saja tidak akan ada yang tahu
Aku lapar
Tunggu hingga makan malam
Kita akan makan banyak?
Tentu saja
Baguslah
Kenapa, makanlah.
Kau ingin jadi tentera kan?
Maaf makcik,
Ada apa?
Kami sudah lama belum makan makanan yang baik ...
Kenapa kau berkata seperti itu, aku menyajikan makanan untuk kamu setiap hari
Ya, tapi...
Kau hanya memberikan bahagian atasnya saja tanpa nasi
Tak boleh buat apa, catuan beras kita memang sedikit
Tapi kau hanya melakukannya pada kami
Hanya pada kamu?
Lakukan apa?
Lupakan saja...
Kalau ada hal yang ingin dikatakan, katakan saja
Serangan udara!!
Mari cepat ke perlindungan
Cepat, cepat
Kau tidak apa-apa, Na-cchan, Hana, Miki?
Ibu, dimana Seita-kun dan Se-cchan?
Apa?
Ada yang tak kenakah?
Saudara kami...
Kamu terpisah? Semoga mereka baik-baik saja
Tak boleh buat apa lagi. Mungkin lebih baik jika mereka mati saja
-Jangan berkata seperti itu -Itu perkataan yang sangat teruk
Setsuko, kita pergi
Kita selamat disini
Terangnya!
Kalau dilihat dari sini nampak cantik
Seperti pertunjukan bunga api yang kita lihat dengan nenek dan ibu
Whoa! Setsuko lihat! Bagus ya?
-Sebelah sana! -Dimana? Aku tidak lihat -Kemari
-Setsuko lihat! -Besar sekali!
Jangan terpisah seperti itu lagi!
Sudah ditentukan kita kena pergi ke perlindungan dengan tonarigumi!
Ya
Kau bukan anak kecil. Kau kena berfikir untuk membantu yang lain
Para tetangga mengkritik kerana kau tidak pernah membantu memadamkan api
Aku faham.Tapi aku tidak boleh meninggalkan Setsuko sendirian
Kalau begitu aku kena mengatakan sesuatu
Cincin ibumu...
Kenapa kau tidak menukarnya dengan beras?
Kerana kau bukan bahagian dari anggota tonarigumi, kau sepatutnya tidak mendapat catuan beras
Tidak ada layanan istimewa disini. Bahkan aku menjual kimono untuk makan
Tapi cincin ini...
Dengan cincin itu, mungkin kita dapat 10 atau 20 botol beras
10 atau 20 botol!? Sebanyak itu?
Aku tidak ingin mengatakan ini tapi... dia tidak memerlukannya lagi
dan ibumu pasti akan lebih gembira dengan seperti ini
Aku tidak akan memaksamu
Aku faham
Ini, silakan
Baiklah
Kalau begitu...
Tidak, itu cincin ibu!
Ibu!
Setsuko, cukup!
-Biarkanlah -Itu kepunyaan ibu! Tidak! Ibu! Ibu!
Kita makan ini untuk makan malam
Setsuko, lihat! Nasi putih!
Setsuko?
Kau tersenyum
-Aku menyerah! -Abang bodoh! -"Kapal Perang Yamato" kuat sekali!
Sedaap!
Nasi putih sangat sedap
-Perutku terisi penuh -Tambah lagi!
-Baiklah -Aku juga -Aku juga
-Kau masih ada -Oh iya
Masih belum selesai? Bolehkah kamu cepat?
Yang lain sudah dari tadi ke sekolah atau melakukan kinrou
Umm...
Bolehkah kau menyediakan nasi putih malam ini
Setsuko tidak suka kouryan (Manchurian millet)
Kau tidak boleh meminta sesuka hati Kouryan makanan juga.
Kau mungkin anak seorang kolonel tapi kau tetamu sekarang
Tapi disana patutnya masih ada nasi yang tinggal
Aku menyimpannya untuk keadaan darurat
Jika catuan beras dihentikan,kami masih ada sesuatu untuk dimakan
Tapi itu nasi kami
Adakah kau cakap saya tidak adil?
Tidak.Itu hanya,nasi itu dibeli dengan cincin Ibu
Bagaimana dengan semua nasi yang kamu sudah makan sampai sekarang?
Kamu tidak dapat meminta makanan percuma sementara kamu tidak melakukan apa-apa sepanjang hari
Natsu dan Hana sudah keluar untuk melakukan kinrou
Bahkan Yuki kecil dan Teizo membantu di ladang bersama tonarigumi
Hanya kau sendiri yang tidak bekerja
Aku melindungi Setsuko!
Ayahku melindungi negara ini dan aku melindungi Setsuko!
Tentera tidak melindungi negara ini!
Mereka memaksa orang-orang untuk berperang lalu membunuh mereka semua seperti serangga
Kenapa memandangku seperti itu?
Aku faham. Jika kamu tidak puas hati, mari makan secara terpisah
Jadi kamu tidak akan protes
Aku tertanya apa yang terjadi dengan makcik?
Sebelum ini, dia memberiku gula-gula tin dan begitu baik
Siapa yang tahu
Abang
Ini
Keluarkan tanganmu
Tidak ada lagi...
Maaf,abang
Tidak apa-apa. Mari
Kalau kau bekerja seperti itu, kita tidak akan selesai sampai malam
Kerja lebih keras
Di bulan Julai, catuan beras akan sporadic
Untuk orang sepeti kami, yang datang ke sokai dari Tokyo
Kita tidak mempunyai saudara atau kawan
yang boleh berbagi makanan dengan kami
Ini, terima kasih banyak
Ini, kerja bagus hari ini
Apa yang akan kamu lakukan dengan dapur?
Kami akan membuat makanan
Makcikmu membuatkan kamu makanan
Kami melakukan semuanya sendiri sekarang
Pisau dan telur juga
Kamu sendiri? itu mustahil
Ini hanya sampai ayah kembali
Berapa?
200 yen... sebenarnya 170 yen juga boleh
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jangan keras kepala.
Kita akan membuat bubur yang enak segera, Setsuko
Ok! Kita akan membuat bubur yang enak segera, Setsuko
Ok!
Ini makan malam, tolong bantu!
Ini kerana kau sangat kasar
Aku tidak salah bercakap
Aku hanya cakap kita kena membantu satu sama lain dalam keadaan darurat
Mereka adalah orang-orang yang keras kepala dan cuba berlagak pada kita
Setsuko, kau tidak perlu makan dengan bersopan
Ah~ sedapnya
-Seita-san? -Yeah?
Kelakuan kau teruk
Ya
Seita-san
Jika kamu hidup sendiri kamu kena menggunakan air sendiri
-Abang? -Yeah?
Apa yang boleh aku bantu?
Pegang saja lampu itu.
-Abang? -Yeah?
Sejuk ya?
Abang
Jangan bising Setsuko
Kelip-kelip!
Kau benar!
Gembiranya mereka kembali tahun ini
Sebelah sana juga!
-Cantik sekali -Yeah
Disana juga!
-Bagus -Yeah
Abang...
Aku tidak suka tinggal di makcik lagi
Bagaimana kalau ini kita jadikan rumah saja?
Tidak akan ada yang mengganggu kita. Kita boleh berbuat sesukanya
Yeah!
Ibu tidak mengatakan apapun
Dan meskipun kami tahu apa yang sedang terjadi
Kami tetap tidak melakukan apapun
Terima kasih sudah menjaga kami. Kami akan pergi ke suatu tempat
Pergi kemana?
Tempat yang bagus
Bilik yang cukup untuk tidur dan bermain, juga air yang cukup
Benar Setsuko?
Yeah!
Kalau begitu, aku tidak perlu risau
Apa? Ibu!
Selamat tinggal
Seita-kun
Seita-kun!
Ini dapur
Ini pintu masuk
Ini bilik bergaya Jepun dan itu bilik kerja ayah
dan itu untuk Ibu...
Abang
Bagaimana dengan bilik mandi?
Apa yang akan kita lakukan?
Dimana saja!Aku akan selalu bersamamu Apa yang akan kita lakukan?
Dimana saja!Aku akan selalu bersamamu
OK!
Aku tertanya kemana perginya Se-cchan?
-Adakah mereka baik-baik saja -Mereka cakap itu tempat yang selesa
Bagaimana boleh ada tempat yang selesa diluar sana
Selamat pulang
Bagaimana kau boleh baik-baik saja dalam keadaan seperti ini
Adakah kau lapar?
Ibu!
Kakak
Oh, kau sudah kembali
Kau tidak akan mencari mereka?
Mereka pergi atas kemahuan sendiri. Aku tidak mengusir mereka
Tapi, tidak mungkin mereka berdua boleh hidup sendiri.
Kalau mereka ingin, mereka pasti kembali
-Kau bukan seperti yang aku kenal -Yoshie-san?
Bolehkah kau pinjamkan aku wang?
Kau mungkin berfikir, "betapa munafiknya, selepas menolak pemberian sebelum ini"
tapi tidak ada pembahagian catuan beras minggu ini juga
Tidak ada beras, tidak ada kacang, dan tidak ada kimono lagi
Kita kena berbagi beban ini bersama
Tidak apa-apa
Kau tidak dapat lagi hidup dengan ideologi dirimu sendiri. Dan harga diri juga tidak boleh menghidupkanmu.
Adakah aku salah?
Tidak, kau tidak salah
Setsuko, jangan menangis
Ibu...
Setsuko
Setsuko, Buka matamu
Sedia? Aku akan menunjukkan sesuatu
Apa itu?
Kemarilah dan lihat sendiri
Sedia?
Wow! Kelip-kelip!
Sekarang kita tidak sendiri
Abang, Terima kasih banyak (Loghat Kansai)
Kelip-kelipnya... mereka mati
Setsuko!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat kubur. Kubur kelip-kelip
Kau baik sekali, Setsuko
Kita kena membuat makam Ibu juga
Aku tahu
Ibu dah mati kan?
Dia tidak akan kembali tidak peduli berapa lama kita menunggu, kan?
Setsuko
Maaf kerana tidak memberitahumu
Ibu, pada waktu pengeboman
mati terbakar oleh bom yang dijatuhkan pesawat
Jepun akan menang dari perang ini
Dan ayah akan kembali pulang
Lalu kita akan membuat makam yang baik.
Kemudian, Kita berdoa disana, kita bertiga.
Ibu pasti kesakitan
Silakan gunakan ini (buku bank)
Terima kasih
Aku kena pergi sekarang
Kau benar-benar akan pergi?
Ya, rakanku cakap dia boleh menampungku disana
Mendadak sekali
Abang dah mati,
Aku tidak boleh menggunakan kakiku sebagai alasan untuk terus tinggal disini
Aku tidak ingin melihat kau berubah lagi
Begitukah? Aku tidak akan menghalang kau
Tidak perlu risau, aku sudah dewasa
Semoga sihat
Pakcik Yoshie
Pakcik!
Kau jahat
Kau mengusir Seita-kun dan Se-cchan, dan sekarang pakcik Yoshie juga!
Kaki pakcik itu tidak normal! Dia baru saja mendapatkan kerja!
Kau terlalu kejam untuk mengusirnya
Selesai. Aku menambahkan sedikit kapas agar boleh melindungi kita dari serpihan bom
Kau tidak boleh merasuahku dengan ini
Terserah. Aku akan pergi mencari beras ikutlah denganku
Aku tidak ingin menjadi seperti kau
Aku tidak perlu makanan jika itu bermakna aku kena mengabaikan orang lain
Jadi aku tidak perlu masak untukmu?
Syukurlah
Kebetulan kita hanya ada beras, dan garam untuk lima orang
Jika satu orang berkurang keadaannya akan lebih baik
Iblis! Kau benar-benar iblis!
10yen!? Untuk ini saja 10yen?
Kalau terlalu mahal, tidak payah dibeli. Lagipun aku memang tidak berniat menjualnya
Kau tidak akan membelinya?
Beras dan barang-barang lain
Untuk membelanjakannya kita pakai wang Ibu. Kita kena menabungnya
Mari pergi
Abang?
-Setsuko, tunggu disini -Kenapa?
Tunggu saja
Hey, apa yang kau lakukan?
Setsuko, mari pergi
Seita-kun...
Pencuri!
-Tuan, berhenti! -Diam!
-Adakah kau bersamanya!? -Huh?
Adakah kau rakannya!?
Hey, berhenti!
Kemana saja?
Aku memasak nasi putih
Makanlah
Mulai dari saat ini, aku tidak pernah menyebut
Seita-kun atau Se-cchan
Jangan pergi! Makan malam kita hilang...
Semua orang putus asa untuk hidup
Semuanya kehilangan kawalan
Semua orang melupakan hal yang penting
Esok, kita boleh mati dan terbakar dari serangan udara
Esok, mungkin kita boleh kehabisan makanan dan kelaparan hingga mati
Tidak ada kebimbangan yang lebih besar selain dari ketakutan dan keputus-asaan
Setsuko, makan malam
Aku tidak mahu
Kau tidak boleh memilih-milih makanan, sama ada itu kacang atau bunga kentang
Yeah, tapi
Aku diarrhea
Setsuko, kau kenapa? Setsuko!
Dia terlalu lemah dan kekurangan nutrisi
Sudah dua minggu ini dia belum makan sesuatu yang bergizi
Diarrhea dan keletihan ini akibat kekurangan gizi
-Seterusnya -Tunggu, tidak ada ubat?
Dia perlu nutrisi, bukan ubat
Nutrisi? Seperti apa!?
Nutrisi dari daging putih ikan, atau telur
Oh, Epal juga bagus untuknya
Dimana aku boleh mendapatkan semua itu?
Kalau kau doktor, beritahu aku! Dimana aku boleh mendapatkannya!?
-Dimana? Beritahu aku! -Hentikan!
Oh tidak.... kita kehabisan garam
Aku lapar. Apa yang ingin kau makan Setsuko?
Tempura
Nampak macam sedap
dan sashimi
dan tokoroten
Ada lagi?
Bubur dengan telur
Dan...
Gula-gula tin
Telur!
Apa yang kau lakukan?
Kau si pencuri! Tidak tahu terima kasih selepas semua kebaikan kami
-Aku sangat menyesal -Terima kasih sudah datang
Kau pasti terkejut dengan keadaaanya dia sangat dibelasah
Kamu tiada hak untuk mengeluh. Mencuri ketika serangan adalah jenayah yang serius.
Maafkan aku
Kalau minta maaf saja cukup kita tidak perlu polis di dunia ini!
Biarkan polis yang mengurusnya. Maafkan saja, maafkan
Sangat memalukan apa yang dilakukan seorang anak kolonel angkatan laut
Jika sampai terjadi lagi, kau akan bertanggung jawab
Kerana kelakuanmu, makcikmu sekarang dalam masalah!
Maaf jika aku ikut campur, tapi
Bolehkah kau jaga dia semula?
Aku tahu sebelum ini dia bermasalah, tapi kau tidak ingin mereka jadi gelandangan kan?
Kau juga. Berlutut dan memohonlah untuk dibawa kembali
Hal yang mustahil jika kau berkeras untuk hidup sendiri
Ayuhlah. Ini bukan hal yang memalukan. Adikmu masih kecil kan?
Kamu kena bersama makcikmu agar boleh terus makan
Adakah kau tahu kenapa pemilik kedai yang baik sangat marah terhadapmu?
Anaknya juga seorang tentera angkatan laut
dan di pesisir Malaysia, dia terbunuh dalam misinya
Ini sangat memalukan anak seorang kolonel angkatan laut mencuri!
Um...
Aku...
Setsuko...
Kau tidak perlu meminta maaf, Seita-san
Aku tidak boleh menerima permintaan maafmu
Aku tiada cukup makanan untukmu jika aku memaafkanmu
Bahkan jika aku ada beras lebih banyak,
meskipun itu satu gram, aku akan berikan pada Teizo atau Natsu
Aku tidak membencimu
Aku tidak boleh membiarkan Teizo,
Natsu, Hana, atau Yuki mati
Salahkan aku semahumu
Seita-san, Inilah yang dinamakan perang sebenarnya
Inilah yang terjadi jika berada dalam peperangan
Aku tiada niat untuk meminta maaf!
Aku anak pertama dari kolonel angkatan laut Yokokawa Kiyoshi!
Abang?
Setsuko, maaf aku terlambat
Tidak apa-apa
Kenapa dengan wajahmu?
Tidak, hanya tergigit nyamuk bergaris
Sakit tak?
Kamu kena ke doktor untuk disuntik
Jangan berkata seperti Ibu
Sponsors
Abang Sponsors
Setsuko, kau sudah sihat?
Benarkah! Bagus sekali!
Aku sembuh selepas makan gula-gula tin!
Gula-gula tin?
Bodoh! Apa yang kau makan!? Itu ohajiki!
Setsuko?
Abang, ini. Ini makan malamnya. Kau nak mangkuk?
Aku berikan kau okara
Setsuko...
Kau tidak mahu? Setsuko...
Kau tidak mahu?
Setsuko, tunggu disini
Aku akan beri kau sesuatu yang baik dengan ini (buku bank)
Abang, jangan pergi
Aku tidak perlu makanan
Aku hanya ingin bersamamu
Setsuko
Tapi kau perlu makan
Aku akan beli telur dan membuat bubur telur
Lalu aku akan memelukmu, meniup makanmu, dan menyuapmu
Ini adalah janji. Janji yang akan aku tepati
Apa ini?
Showa 20 (1945) 15 Ogos
Apa maksudnya?
Jepun kalah
Perang berakhir
Apa? Perang berakhir...?
Tidak ada lagi serangan udara?
-Begitulah -Tidak ada lagi B-29s?
-Ya -Yay!
-Tidak perlu lagi melarikan diri! -Tidak perlu melakukan kinro, kan? -Tentu saja!
Apa yang akan terjadi?
Siapa yang tahu...
Ayah mati kerana perang ini... bagaimana mungkin mereka kalah?
Apa yang akan terjadi dengan Seita-kun dan Se-cchan?
Jika Jepun kalah, itu maknanya
Ayah Seita-kun juga mati
Masa untuk makan
Dalam masa seperti ini?
Tidak peduli dengan kekalahan ini atau apa yang terjadi dengan negara ini, tubuh ini akan tetap lapar
Maaf?
-Apa yang akan terjadi? -Manalah aku tahu?
Tentera iblis Amerika adakah akan datang?
Um... adakah terjadi sesuatu?
Kita menyerah
Menyerah? Jepun kalah?
Yeah, "menyerah tanpa syarat"
Lalu apa yang terjadi dengan kesatuan angkatan laut?
Mereka sudah lama tenggelam dan hilang
Tak mungkin
Seperti aku yang akan bertarung demi kejayaan negera ini
Kau kena melindungi Ibu dan Setsuko. jangan pernah berlengah.
Tak mungkin! Ayahku tidak boleh mati!
Apa hal ini
Tak mungkin!
-Bodoh! Jepun telah kalah! -Tak mungkin! Tak mungkin!
Cukup!
Seita-kun, kau tidak apa apa?
Seita-kun!
Bodoh, ayah bodoh!
Kakak
Sudah lama tidak bertemu
Yoshie-san!
Kau baik baik saja!
Syukurlah
Aku gembira, masuklah
Apa yang kau lakukan mulai sekarang?
Aku tidak tahu
Aku akan mengambil tiket untuk kembali ke Tokyo
Dimana?
Aku belum memutuskan
Tapi sudah tidak ada lagi serangan udara. Aku akan baik-baik saja
Aku rasalah
Aku melihat Seita-kun
Dia tinggal di tepi sungai, semuanya menyedihkan
Maafkan aku
Kenapa kau meminta maaf?
Aku telah memprotes soal moral didepanmu
Sedangkan aku sendiri sibuk dengan urusan aku sendiri
dan tidak melakukan apa-apa untuk mereka
Aku tidak faham apa-apa
Seperti abang yang berjuang di medan perang,
Kau juga...
Yoshie-san,
Hati-hati
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi, tapi aku berdoa untuk kebaikanmu
Sampaikan salamku pada anak-anakmu
Mari, sekarang
Kau kena menyembunyikan semuanya. Jika ada rusuhan, semuanya akan diambil
Yeah...
Tidak ada yang dapat kita lakukan negera ini telah kalah
Maaf, kami sudah tutup....
Pencuri! kenapa kau disini?
Berikan aku beras dan telur
Kami tidak menjual apapun kepada pencuri
Adikku sakit
Aku tidak peduli berapa harganya, aku mohon juallah padaku
Tolong
-Dia sudah gila! -Pulanglah, Jepun telah kalah
Wang itu tidak bererti
Aku tidak peduli. Beri aku telur. Beri aku beras!
Setsuko akan mati! Aku mohon padamu
Aku mohon! Tolong! Aku mohon!
Ibu?
Aku akan pergi
Perang sudah berakhir
Setsuko, aku pulang
Lihat! Telur dan beras
Setsuko?
Kelip-kelip...
Setsuko, aku akan membuat bubur dengan telur dengan cepat, okey?
Abang, terima kasih banyak (loghat Kansai)
Tunggu saja
Bubur telur buatan ibu enak sekali, ya?
Telurnya sangat lembut dan rasanya sesuai.
Memang enaknya, lidahku hampir meleleh . Benar kan, Setsuko?
Tidak lucu, Setsuko
Bubur telur hampir masak
Setsuko...
Setsuko!
Mengapa Setsuko? Apa yang harus aku lakukan?
Ibu...
Seita-kun, Se-cchan!
Setsuko
Maafkan aku
Aku tidak dapat menemukan yang lain
Mungkin Ibu menyimpannya
Seita-kun meletak tulang Se-cchan didalam bekas gula-gula
dan pergi, tidak pernah kembali ke Yokohana
Seita-kun mati di stesen San'nomiya
dan dibakar bersama dengan para gelandangan
Sebulan selepas perang berakhir.
Hari itu adalah hari selepas undang-undang perlindungan kanak-kanak mula disahkan
Kita pergi
Wow, bagus sekali. Setsuko, lihat!
-Sebelah sana! -Sebelah sana juga!
-...Catuan beras semakin sedikit... -Jangan risau
Ini, Se-cchan. Sekarang kau tidak akan kehilangannya
Terima kasih!
Sedap!
Aku...
Aku tidak ingin hidup
kerana
kita membunuh mereka, Seita-kun dan Se-cchan
Kita membunuh mereka!
Ow!
Jangan bodoh!
Perang ini belum berakhir!
Perang yang sebenarnya baru terjadi sekarang!
Kalau kau mati, kau kalah
Kalau kau mati, ini semua berakhir
Selepas itu, Ibu
membawa kami kembali ke Tokyo
dan membesarkan kami
tanpa mengeluh dan setitis pun air mata,
Dan sampai dia meninggal pada umur 95,
Dia tidak pernah menceritakan tentang perang lagi.
Disini?
Ini adalah sokai kami, Manchidani
Dan disebelah sana. Seluruh kota Kobe musnah
Sudah benar-benar berubah
Tidak ada yang nampak seperti dulu lagi
Inilah pertama kalinya
Huh?
Inilah pertama kalinya kau menceritakan tentang perang
Aku tidak ingin mengingatnya
Sama ada perang itu, juga kejadian yang terjadi disini
Bahkan Seita-kun dan Se-cchan yang meninggal disini
Tapi
Tapi Ibu mengingatnya...
dan setiap kali dia melihat ini,
Mungkin dia merasakan lagi beratnya perjuangan untuk bertahan
Aku rasa perang bukan hanya sebuah cerita lama
Kerana nenek bertahan hidup,
Kau bertahan, dan Ibu lahir
Itulah sebab aku disini.
-Ibu? -Ya?
Aku ingin tahu seberapa panjang sungai ini mengalir...